-
1 minaccia velata
сущ.общ. скрытая угроза -
2 velato
agg. (anche fig.)1.скрытый, завуалированныйdonna velata — женщина a) в шляпе с вуалью; b) (col chador) в чадре
cielo velato — небо, затянутое лёгкой дымкой
2.•◆
collant velati — тонкие (прозрачные) колготки -
3 velato
agg1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью)2) перен. подёрнутый дымкой, затуманенный3) муз. приглушённый, неясный (о голосе, звуке)4) завуалированный, замаскированный; скрытый•Syn:Ant: -
4 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подернутый дымкой, затуманенный cielo velato -- облачное небо occhi velati -- потускневшие глаза sguardo velato -- затуманенный взор 3) mus приглушенный, неясный( о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata -- скрытая угроза ostilità velata -- скрытая неприязнь -
5 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подёрнутый дымкой, затуманенный cielo velato — облачное небо occhi velati — потускневшие глаза sguardo velato — затуманенный взор 3) mus приглушённый, неясный (о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata — скрытая угроза ostilità velata — скрытая неприязнь -
6 скрытая угроза
adjgener. minaccia velata -
7 velato
velato agg.1 veiled: una donna velata, a veiled woman // il suo sguardo era velato di tristezza, his eyes were misted over with sadness; occhi velati di lacrime, eyes misty with tears // cielo velato, clouded (o cloudy) sky3 (fig.) ( coperto, nascosto) veiled, half-hidden, covert: un velato rimprovero, a veiled reproof; una velata minaccia, a veiled threat; accennare in modo velato a qlco., to make a veiled hint at sthg. // voce velata, muted voice, ( per raffreddore) husky voice.* * *[ve'lato] 1.participio passato velare II2.1) (coperto con un velo) veiled2) (trasparente) [ calze] sheer3) (offuscato) [sole, cielo] hazy; [ luce] dim, shaded; [occhi, sguardo] misty; [ voce] husky* * *velato/ve'lato/→ 2. velareII aggettivo1 (coperto con un velo) veiled2 (trasparente) [ calze] sheer3 (offuscato) [sole, cielo] hazy; [ luce] dim, shaded; [occhi, sguardo] misty; [ voce] husky; aveva gli occhi -i di lacrime her eyes were clouded with tears -
8 veiled
['veɪld] 1. 2.1) [ person] velato2) (indirect) [hint, threat] velato* * *1) (wearing, or covered by, a veil: a veiled lady; The bride was veiled.) velato2) ((only slightly) disguised: a veiled threat.) velato* * *veiled /veɪld/a.velato; (fig.) celato, nascosto: a veiled woman, una donna velata; a veiled threat, una velata minaccia; thinly veiled resentment, risentimento celato a stento.* * *['veɪld] 1. 2.1) [ person] velato2) (indirect) [hint, threat] velato -
9 covert
I ['kʌvət] II ['kʌvət] [AE 'kəʊvɜːrt]* * *covert (1) /ˈkəʊvət/a.1 celato; nascosto; di sfuggita; velato (fig.): a covert glance, uno sguardo di sfuggita; a covert threat, una velata minaccia2 (leg.) sotto tutela maritalecovertly avv. covert (2) /ˈkʌvət/n.1 folto di cespugli o arbusti ( in cui si può nascondere la selvaggina); macchia; terreno coperto; nascondiglio2 (zool.) (penna) copritrice* * *I ['kʌvət] II ['kʌvət] [AE 'kəʊvɜːrt]
См. также в других словарях:
accorgersi — ac·còr·ger·si v.pronom.intr. (io mi accòrgo) FO percepire, venire a conoscenza di qcs. o di qcn. che non si era notato o conosciuto in precedenza: accorgersi di qcn., di qcs., non si accorse di aver perso le chiavi, Maria si accorse che Laura non … Dizionario italiano
chiaro — chià·ro agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. luminoso, lucente: stelle chiare, luce chiara; pieno di luce: una stanza chiara Sinonimi: lucente. Contrari: 1scuro, buio, oscuro. I 1b. di tempo, cielo, aria: sereno, limpido: le chiare giornate di… … Dizionario italiano
ehm — èhm inter. CO esprime esitazione, reticenza o sottintende una velata minaccia: ehm,... mi scusi!, ehm, adesso non posso parlare | per richiamare l attenzione di qcn. in modo non esplicito; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} VARIANTI: hem. DATA:… … Dizionario italiano
rammentare — ram·men·tà·re v.tr. (io ramménto) CO 1. richiamare alla memoria propria o altrui: tentavo di rammentare il suo viso, rammentagli di telefonare Sinonimi: ricordare. Contrari: dimenticare. 2. aver presente nella memoria: rammento ogni particolare… … Dizionario italiano